現在発売中のある健康系雑誌の表紙に
「実は〝貧乏ゆすり〟は股関節にいい！」
と書かれていました。
前々から、貧乏ゆすりには効果がある！ない！なんて
議論されていたようですが、
私は〝貧乏ゆすり〟という名前が悪いと思うんです(￣▽￣)
英語では何というのかが気になったので、
スマホの翻訳アプリに向けて〝貧乏ゆすり〟と言ってみたら、
出てきたのが、poverty blackmail
poverty=貧困
blackmail=脅迫
貧困脅迫！？
思わず「あぁ～そうとる(理解する)のねぇ」と
つぶやいてしまいましたが、
『なるほど、そうもとれるのかぁ』（笑）
小さい頃から吉本新喜劇を見て育った私には、
やくざ役が庶民からお金を巻き上げるときに、
ポケットに手を突っ込み、ガリ股のオラオラ歩きで、
小刻みに脚を揺らしながら、
「こっらぁ、われぇ。はよ金返さんかぇ、このボケカス。」
「あほんだら、あほんだら、あほんだら」
というシーンがはっきりと浮かびます。
（ちなみに私の頭の中のやくざ役は完全に帯谷さん。わかるかなぁ？）
もしかしたら、それが本来の貧乏ゆすりだったのかも！
話が随分とずれてしまいしたが、
自分で小刻みに体を揺らすことを
jiggling(ジグリング)と言いますが、
それを一般的に理解しやすいように
〝貧乏ゆすり〟と言っていますが、
運動ってネーミングって大事だと思うんです。
ジグリングのままでもいいんじゃないかな。
貧乏ゆすりって言葉はそのうち死語(禁止言葉)になりそうな気がしません？
それか、もしつけるとしたら、、、なんやろ？？？
アメリカ出身のお客様が教えてくださいました。
『貧乏ゆすり』は日本に来てから初めて聞いたそうで、
英単語では「jiggle his/her knee」が近い意味だそうです。
私の〝貧乏ゆすり〟は、『貧乏』と
『ゆする＝脅迫する』の英語訳を合わせたもので英語としては使われない( ´艸｀)
